Lernkarte

Zulassungen für Bewachungstätigkeit

بطاقة تعليمية

المؤهلات المطلوبة لأعمال الحراسة

Zulassungen und anerkannte Qualifikationen

طرق التأهيل والمؤهلات المعترف بها

Für Wachpersonen muss unterschieden werden, welche Qualifikation die konkrete Tätigkeit verlangt.

يجب أولًا معرفة أي مؤهل تحتاجه مهمة الحراسة نفسها.

1

40-Stunden-Unterrichtung bei der IHK: Grundqualifikation für viele Bewachungstätigkeiten, sofern keine Sachkundeprüfung vorgeschrieben ist.

1

تعليم IHK لمدة 40 ساعة: المؤهل الأساسي لكثير من أعمال الحراسة التي لا يطلب القانون لها Sachkundeprüfung.

2

Sachkundeprüfung nach § 34a GewO: erforderlich für die gesetzlich besonders genannten Tätigkeiten, z. B. Kontrollgänge im öffentlichen Verkehrsraum oder Hausrechtsbereichen mit tatsächlich öffentlichem Verkehr, Schutz vor Ladendieben, Einlassbereich gastgewerblicher Diskotheken sowie bestimmte leitende Bewachungen in Aufnahmeeinrichtungen/Unterkünften und zugangsgeschützten Großveranstaltungen.

2

Sachkundeprüfung حسب § 34a GewO: لبعض الأعمال الحساسة مثل بعض الدوريات في الأماكن العامة، حماية المتاجر من السرقة، منطقة دخول الديسكو، وبعض مهام الإدارة في مراكز اللاجئين والفعاليات الكبيرة المحمية.

3

Anerkannte Berufs-/Prüfungsabschlüsse nach § 8 BewachV:

geprüfte Werkschutzfachkraft,
geprüfte Schutz- und Sicherheitskraft,
Servicekraft für Schutz und Sicherheit,
Fachkraft für Schutz und Sicherheit,
geprüfter Meister / geprüfte Meisterin für Schutz und Sicherheit,
geprüfter Werkschutzmeister / geprüfte Werkschutzmeisterin.

3

شهادات مهنية معترف بها في § 8 BewachV:

geprüfte Werkschutzfachkraft،
geprüfte Schutz- und Sicherheitskraft،
Servicekraft für Schutz und Sicherheit،
Fachkraft für Schutz und Sicherheit،
Meister/in für Schutz und Sicherheit،
Werkschutzmeister/in.

4

Bestimmte Laufbahnprüfungen: mindestens mittlerer Dienst bei Polizeivollzugsdienst von Bund/Land, Justizvollzugsdienst, waffentragendem Zolldienst oder Feldjägerdienst der Bundeswehr.

4

بعض اختبارات الوظيفة الرسمية: على الأقل مستوى mittlerer Dienst في شرطة الاتحاد أو الولاية، السجون، الجمارك المسلحة أو Feldjäger في الجيش.

5

Rechtswissenschaftlicher Hochschulabschluss: kann nach § 8 Nr. 3 anerkannt sein, wenn zusätzlich die dort verlangte IHK-Unterrichtung zu den Sachgebieten § 7 Nr. 5–7 nachgewiesen wird.

5

دراسة قانون جامعية: قد تُعترف بها حسب § 8 Nr. 3 إذا وُجد أيضًا تعليم IHK المطلوب للمواضيع § 7 Nr. 5–7.

6

Wirkung auf Sachkunde: Inhaber der Nachweise aus § 8 Nr. 1–3 brauchen nach § 12 BewachV auch die Sachkundeprüfung nicht.

6

الإعفاء من اختبار الكفاءة: من لديه إثباتات § 8 Nr. 1–3 لا يحتاج إلى امتحان الكفاءة وفق § 12 BewachV.

7

Altfälle: § 23 BewachV enthält Übergangsregelungen für bestimmte Personen, die bereits am 31.03.1996 beschäftigt waren bzw. am 01.01.2003 seit mindestens drei Jahren ununterbrochen bestimmte Tätigkeiten ausgeübt hatten.

7

حالات قديمة: § 23 يحتوي استثناءات انتقالية محددة لأشخاص كانوا يعملون في تواريخ قديمة معينة.

Die früher in alten Unterlagen genannte 80-Stunden-Unterrichtung ist kein heutiger neuer Qualifikationsweg; sie ist nur als historischer/Übergangskontext relevant.

تعليم 80 ساعة المذكور في المواد القديمة ليس طريق تأهيل جديدًا اليوم؛ له أهمية تاريخية/انتقالية فقط.

Unterschied einfach erklärt

الفرق بشكل مبسط

40-Stunden-Unterrichtung

تعليم 40 ساعة

Grundqualifikation für viele normale Bewachungstätigkeiten.

تأهيل أساسي لكثير من أعمال الحراسة العادية.

Sachkundeprüfung

امتحان الكفاءة المهنية

Für gesetzlich besonders genannte Bewachungstätigkeiten erforderlich.

مطلوب للأعمال التي يحددها القانون بشكل خاص.

§DIHK Rahmenplan·GewO § 34a·BewachV

Gewerberecht – Lernkarten