DEUTSCH

Vorsatz und Fahrlässigkeit

Vorsatz: Der Handelnde kennt die maßgeblichen Umstände und will die Handlung bzw. nimmt die Rechtsgutsverletzung zumindest bewusst in Kauf. Für Vorsatz ist nicht allgemein erforderlich, dass er auch die juristische Bewertung „rechtswidrig“ richtig kennt.
Fahrlässigkeit: Die im Verkehr erforderliche Sorgfalt wird außer Acht gelassen; der Schaden hätte bei gehöriger Sorgfalt vermieden werden können.

العربية

القصد والإهمال

القصد: الشخص يعرف الظروف المهمة ويريد الفعل أو يقبل النتيجة وهو واعٍ بها. ولا يشترط دائمًا أن يعرف المصطلح القانوني وأن يقول لنفسه «هذا غير مشروع».
الإهمال: الشخص لا يلتزم بالعناية المطلوبة، وكان يمكن تجنب الضرر لو تصرف بحذر مناسب.

💡 Beispiel / مثال

Vorsatz / قصد

Deutsch

A stößt B absichtlich zu Boden, weil er ihn verletzen will.

العربية

يدفع A الشخص B عمدًا إلى الأرض لأنه يريد إيذاءه.

Fahrlässigkeit / إهمال

Deutsch

Ein Mitarbeiter lässt eine schwere Tür ungesichert offen; sie schlägt zu und verletzt einen Besucher.

العربية

يترك موظف بابًا ثقيلًا دون تأمين، فيغلق فجأة ويصيب زائرًا.

⚖ Quellen / المصادرTippen = Link kopieren / الضغط = نسخ الرابط

BGB / Zivilrecht – Lernkarten